(Todos los personajes, lugares, empresas, y los incidentes en este drama son ficticios.)
Sobre ese archivo en el USB que te di antes.
Necesito enviar eso al Departamento de Inspección.
Creo que necesito darle una lección.
¿Qué archivo en USB?
¿Qué quieres decir?
Las imágenes de Na Yi Je conspirando....
con Kim Sang Chun con respecto a ese accidente de coche.
Te lo di hace un rato.
Creo que te equivocas.
Nunca recibí un archivo así.
¿Qué quieres decir con que nunca lo recibiste?
A partir de ahora, el rey de aquí...
soy yo.
Hice lo que me dijiste,
pero, ¿estará todo bien?
Na Yi Je será el próximo director médico.
Es mejor que mantengamos una de sus debilidades.
Guarda bien ese USB.
Les dije que destruyeran los respaldos del archivo original.
(Copiando 1 elemento)
(¿Está seguro de que desea eliminar este elemento?)
Señor, soy yo.
¿Quién demonios es Na Yi Je?
¿A quién tiene de su lado que puede atacarme sin miedo?
Por favor, averigua quién es a través de la asociación.
(Sector 2)
(Doctor Prisionero, Operación 4)
(Episodio 7)
Eso significa que Lee Jae Hwan era un cebo....
para atrapar al Director Seon.
Es un cebo bastante grande.
¿Qué vas a hacer después de que consigas al Director Seon?
Necesito crear algunas armas.
¿Armas?
Los VIPs del Sector Especial bajo la supervisión directa del Director Seon.
Voy a ponerlos a todos de mi lado.
Empresarios, políticos, criminales económicos,
e incluso celebridades.
Si alguien puede ser usado como mi arma, los moleré y los puliré
para convertirlos en mis cuchillos.
Vas a tomar el poder como director médico,
utilizando una liberación compasiva...
como cebo, ¿no?
- ¿No? - Tienes razón.
Pensé que podrías ser diferente,
pero eres como el Director Seon.
Haré como si nunca hubiera oído tu oferta de que trabajemos juntos.
Oye.
Ellos quieren ocultar que tu hermano desapareció,
pero yo quiero exponer su desaparición.
¿Cómo es que eso me hace igual?
No intentes convencerme con tanta sofisticación.
No vine aquí...
para vengarme...
- sino para revelar la verdad. - ¿Ah si?
¿Qué has averiguado hasta hoy?
Creo que te has reunido con los presos....
durante los últimos dos años como su consejera.
Ni siquiera sabes...
quien compartió su habitación del hospital hasta que Bit se fue.
- ¿Por qué crees que es así? - ¿Por qué?
No importa cuántas veces llenen una solicitud para verte,
si el director médico niega la petición,
es todo.
¿Quieres decir...
que el director Seon no me dejaba ver a alguien que esté relacionado con Bit?
Si quieres saber eso, ponte de mi lado.
Esa es la manera más segura y única.
Al final,
sólo quieres usar la desaparición de mi hermano.
Avísame cuando cambies de opinión.
No, tienes que dejar de intentar persuadirme.
Me parece,
que serás peor que el Director Seon.
¡Deberías haber operado a mi madre!
Si me trajiste hasta aquí,
deberías al menos operarla.
¡Suéltame!
¡Mamá!
(Hospital Taekang)
¡Mamá!
Mamá.
Debe haber dolido mucho.
Mamá.
Mamá, lo siento.
Mamá, lo siento mucho.
Bit.
¿Está pasando algo?
Se resolverá una vez que me vaya de aquí.
Así que deja de visitarme.
(Prisioneros de la Penitenciaría de Seúl Occidental 2016)
Sunbae.
Por Dios. Ha pasado un tiempo.
(Persona desaparecida)
Creo que te has reunido con los presos....
durante los últimos 2 años como su consejera.
Ni siquiera sabes...
quien compartió su habitación del hospital hasta que Bit se fue.
(Pacientes del pabellón médico)
¿Por qué crees que es así?
No importa cuántas veces llenen una solicitud....
para verte,
si el director médico niega la petición,
eso es.
(Tienes un nuevo email.)
Esta es la lista de reclusos que estuvieron en el mismo edificio que tu hermano.
Algunos fueron trasladados a otra prisión,
pero estoy seguro de que algunos siguen cumpliendo su condena.
Deberías comprobarlo.
(Han Bit, desaparecido)
(Desaparecido)
Ellos quieren ocultar que tu hermano desapareció,
pero yo quiero exponer su desaparición.
¿Cómo es que eso me hace igual?
(Director Médico Seon Min Sik)
El Director Seon está en la lista aquí....
como el hombre al mando, no el jefe.
No me extraña. Los guardianes cambian cada dos años.
No pueden saberlo todo tan bien como él, que ha estado allí durante 22 años.
Es el rey de la penitenciaría de Seúl occidental.
Estoy seguro de que no envió al ocupado Jefe de Medicina de Urgencias y Emergencias
para hacerme saber lo poderoso que es.
¿Qué es lo que...
quiere que firme esta vez?
¿Un juramento escrito, diciendo que no lo atacaré?
O....
¿un juramento de lealtad?
- Yi Je. - ¿Qué vas a conseguir?
¿Te dará su posición....
en el Hospital Taekang?
O....
¿te convertirás en la figura...
del Hospital Haeun?
Lo siento.
No tenía idea de que abusaría de los informes médicos.
Sabías que el congresista Jung estaba en la fase 3A del cáncer de pulmón.
- ¿Estoy equivocado? - Tienes razón.
Todo el mundo lo sabía.
Pero todos giraron la cabeza. ¿Por qué?
Porque habíamos recibido una orden.
¿Quién la dio? ¿El presidente?
¿El vicepresidente?
No importa quién sea,
nunca someterás al Director Seon.
Toda su familia consta de cinco cabezas de la Asociación Médica por generaciones.
Cirugía torácica, neurocirugía,
ortopedia y cirugía plástica.
Es de una familia de élite que...
controla todas las asociaciones de cirugía.
Podrían juntarse y formar su propio hospital.
¿Y qué?
¿Debería obedecerlos....
ya que la penitenciaría es su patio de recreo,
y el Director Seon es su marioneta?
¿Qué quieres que haga?
Muy bien.
¿Crees que el presidente de Salud y Bienestar,
que tiene el control total del hospital,
fue el objetivo de un simple director Seon?
Sus hermanos no son...
los únicos que están detrás de él.
Hay una organización mucho mayor.
Esta vez, no sólo terminará con....
una revocación de tu licencia.
Toda tu vida será destruida.
La vida de mi madre ya ha sido destruida.
Por culpa de esos cabrones, mi madre se ha ido hace mucho tiempo.
Así que entrégales mi mensaje.
Cuando mi madre estaba embarazada de mí,
mi padre era un criminal con 17 condenas.
Me pusieron ese nombre porque juró ser...
humano una vez más.
Diles que...
voy a actuar como un verdadero ser humano ahora.
Diles que estén bien preparados como yo.
Los mataré a todos de un solo golpe.
(Equipo Legal de Lee Jae Hwan)
¿Na Yi Je no va tras Jae Hwan sino por el director Seon?
Sí.
Jae Hwan también está equivocado,
pero la verdadera razón por la que su licencia fue revocada....
fue por el informe médico falso del congresista Jung.
¿Así que para poder apuntar al Director Seon,
entró en la penitenciaría?
- Eso es correcto. - Entonces...
si le ayudamos a destruir al Director Seon,
puede que sea capaz de concederle a Jae Hwan una liberación compasiva.
No será fácil, pero es posible.
Entonces descubre...
cuál es la mayor debilidad de Seon Min Sik.
Lo siento, señor.
Transmití tu mensaje,
pero es un tipo bastante imprudente.
Buen trabajo. Puedes irte.
Sí, señor.
Abogado.
Dime los daños mínimos y máximos....
que enfrentaremos si esa lista es revelada.
si asumo que la existencia de la lista...
se da a conocer, pero la lista real no se revela, las acciones del Director Seon con respecto a la
la atención itinerante se percibe como una desviación personal que será el daño mínimo.
En cuanto al máximo,
si la lista es expuesta,
el plan de adquisición del Hospital Taekang y todo el negocio de tu familia se desmoronará.
¿"Todo el negocio"? ¿Qué quieres decir?
Todos los sanatorios, hospitales,
y las farmacias se verán obligadas a cerrar.
Todas las licencias de los miembros de la familia podrían ser revocadas.
Muy bien, puedes irte.
Mataste a un paciente por negligencia y te revocaron la licencia.
He movido muchos hilos...
para nombrarte director médico.
Deberías esforzarte más.
¿Cómo puedes ser tan incompetente
y poner a toda tu familia en peligro?
Lo siento, señor.
Cava en Na Yi Je,
y recupera esa lista.
Si no puedes, consíguela tú mismo,
y acaba con él.
Ya no permitiré que nuestra familia se exponga, ¿entiendes?
Sí, señor. También,
puede que no tenga esa lista.
(Hospital Haeun)
Después de Kim Sang Chun...
y Tae Chun Ho salieran de la oficina del presidente,
nunca tuvieron contacto con Na Yi Je.
Vuelve a la oficina del presidente.
Para.
Reproduce.
Para.
Sólo tomó fotos de tres páginas.
(Lista de inversores de Haeun Hospital)
(Hospital Haeun)
Eso era todo lo que tenía. Na Yi Je...
no tiene el archivo original, señor.
Entonces, ¿dónde está?
El Director Seon tomará medidas pronto.
Supongo que viniste a mí para atacarlo primero.
Sí, debería.
¿Dónde está la lista? ¿La tienes contigo?
¿Estás diciendo que Kim Sang Chun la tiene?
Puede estar en otro lugar.
¿Dónde?
Si estoy en lo cierto,
probablemente aún esté en la penitenciaría.
¿La penitenciaría?
¿Guardaste la lista ahí?
Las paredes rodean todo el perímetro,
y las patrullas armadas vigilan el área.
¿No es el lugar más seguro?
¿No te parece?
Ya veo. Lo recuperaré mañana.
Que te mejores pronto.
Doctor Na.
¿Cuándo me concederás....
mi liberación compasiva?
Cuando termine de atacar al Director Seon, procederé con ello inmediatamente.
Gracias.
Y lo siento.
(Habitación del paciente)
Princesa. ¿Estabas durmiendo?
No, ¿verdad?
Papá te verá pronto.
Hemos buscado a fondo en la celda de Kim.
Pero no encontramos ningún documento.
- ¿Y las imágenes? - Por aquí.
El día que le dijiste, este es el material que muestra a Kim Sang Chun y a Tae Chun Ho.
Veámoslo.
Alto.
Acércate.
¿Qué es eso?
Creo que veo "Hospital Haeun" en el sobre.
Vamos.
¿A dónde? ¿A la división de quejas?
Señor. Estoy seguro de que el personal aún no ha llegado.
Vayamos un poco más tarde.
- ¿Es todo lo que puedes hacer como jefe de seguridad? - Por Dios.
Verás,
por el incidente de la insulina,
el jefe está furioso ahora mismo.
Le gritó a todo el mundo, diciendo que todos los departamentos....
deben seguir estrictamente el manual.
Por eso te dije...
que no deberías drogar a los reclusos como....
Mis disculpas.
Vaya. Supongo que es hora de comer.
¿Te gustaría ir a comer algo?
Oh, cierto. Nunca comes aquí.
[Edificio 4] Gracias por la comida.
Hey, ¡espera! ¡Espera, mi comida!
- ¿Qué hay de mí? Espera. - ¿Quieres tu comida?
Cielos, espera. Yo también necesito comer algo.
¡Eso no es suficiente comida!
¿No es ese el tipo de la división de quejas? Vayamos.
¿Perdón? Señor, aún no son las 6 de la mañana.
Eres realmente increíble.
¿Cómo puedes comer las tres comidas al día
todo el año aquí en la penitenciaría?
Has tenido más comida aquí que los reclusos de años.
Tenemos tres platos de acompañamiento en cada comida.
Todo, incluida la sopa, cuesta 1,4 dólares.
Las algas cuestan 20 centavos, y este pollo ahumado 1,30, esto 30 centavos
El costo total es de 3,10 dólares.
¿Qué restaurante puede superar esto?
Oh, Dios. Ácido algínico.
Dios, mi cuerpo lo está absorbiendo todo.
Me siento mucho mejor ahora.
- Aquí. - Eso es lo que te sobra.
Yo no bebí anoche.
No es eso.
Me gustaría otro tazón.
¿Por favor?
Dios, ¿por qué me fastidias a primera hora de la mañana?
Sé que te gusta.
Deja de coquetear conmigo como una malvada serpiente.
Sólo dame tus boletos de comida por un mes.
¿Por qué?
El doctor Na le dio una lección al director Seon.
Si no quieres renunciar a tus manos,
será mejor que me des tus tickets de comida ahora.
Creo que es demasiado pronto para hablar.
¿Qué quieres decir?
Parece que está planeando un contraataque serio.
Dios, por favor.
¿Las pertenencias del preso Kim Sang Chun?
Sí. Las cosas que entregó...
cuando volvió de su reciente liberación temporal.
Déjanos revisarlos, por favor.
Sólo los propios reclusos y aquellos....
designados por ellos pueden revisar sus pertenencias.
Podría haber alguna evidencia de robo,
- así que echemos un vistazo. - ¿Robo?
Entonces debes reportarlo al jefe primero.
¿Por qué sigues preguntándome?
Kim Sang Chun y Tae Chun Ho.
Ambos robaron algo del Hospital Haeun.
No compliques las cosas. Sólo dánoslas.
Vamos.
Por aquí, por favor.
- ¡Cuidado! - Cielos.
Dios mío.
- ¿Te encuentras bien? - Estoy bien.
De acuerdo. Tómatelo con calma. Nos vemos.
Por aquí, por favor.
Esto es todo.
Muéstranos también las pertenencias de Tae Chun Ho.
Tampoco está aquí.
Esto es imposible.
El documento estaba claramente grabado en la filmación. ¿Cómo desapareció?
¿Podrían haberlo enviado
- a alguien a través de un mensajero? - ¿"Vía mensajería"?
Si. Los reclusos pueden presentar solicitudes...
para que las cosas sean entregadas a direcciones....
o gente que ellos decidan.
El tipo que se fue después de su turno de noche se encarga de organizar todas las entregas.
Entonces muéstranos el registro de la petición.
Claro.
El registro de solicitud aquí....
La petición se hizo anoche.
- ¿Anoche? - Sí.
Kim Sang Chun presentó la solicitud por teléfono.
¿Adónde lo enviaron?
¿Quién es el destinatario?
Al doctor Na Yi Je, de Atención Médica.
¡Doctor Na!
- Buenos días. - Hola.
- Hola.
Por aquí, por favor.
Bienvenido.
Me diste un gran regalo.
Siento no haber podido agradecerte antes.
No es ningún problema.
Gracias a la información que nos diste,
fue pan comido para nosotros.
Tres años por esto indica que el fiscal hizo un buen trabajo.
¿Qué dices tú? ¿Estás contento con tres años?
Es más que suficiente,
pero el problema...
es que algunos están tratando de sacarlo.
Con una libertad compasiva, ¿verdad?
Ya que estabas a cargo del caso,
¿no tendrían que pasar por ti para conseguir una libertad compasiva?
Por supuesto.
Mantendré el portón cerrado, así que, ¿cómo se las arreglarán para sacarlo?
Ni siquiera una rata puede salir.
Sólo necesito tres meses.
Mantenlo encerrado allí sólo por tres meses,
y serás nominado para la promoción que quieras.
Te lo garantizo.
¿Qué haré si no gano las elecciones?
¿Unirme al equipo legal de Taekang....
y limpiar el desastre que haces?
Trabajar en nuestro equipo legal....
no es tan malo.
Si hubiera querido ser el jefe de tu equipo legal,
Habría conseguido el título de fiscal de distrito sin importar qué.
Sé cuánto aumentaría mi salario.
Tendrás que ofrecer algo más concreto.
Entonces mantendré a Lee Jae Hwan encerrado....
todo el tiempo que quieras.
¿"Algo más concreto"?
Entonces dime lo que quieres.
(Para: Na Yi Je, De: Kim Sang Chun)
Doctor Na, te daré...
lo que quieras cuando salga de aquí....
en una libertad compasiva.
Hasta entonces, lo guardaré en un lugar muy seguro,
así que no te preocupes.
Doctor Na.
Gracias.
Y lo siento.
Oh, Director Seon.
¿Está aquí el doctor Na?
Sí, acaba de entrar en su oficina.
¿Estás buscando esto?
(Hospital Haeun)
(El episodio 8 se emitirá en breve.)
(Penitenciaría de Yeongju)
(Episodio 8)
Entren por aquí para los reos 2314 y 1974.
Me preguntaba quién quería verme.
Por casualidad, ¿eres la doctora Han So Geum?
¿Cómo es que me conoces?
¿Alguien te ha dicho que vendría?
Bit siempre hablaba de ti.
Que tenía una hermana que es doctora.
Sabía que algún día vendrías.
¿Estás diciendo....
que Bit te dijo esas cosas?
Siempre tuvo miedo...
de que pudiera ser asesinado.
¿Por quién? Dime.
Si sabías que aparecería,
eso significa que tienes algo que decirme.
¿Quién amenazó con matar a Bit?
Antes de responder, déjame hacerte una pregunta a ti también.
¿Quién te dijo que yo compartía la habitación
con Bit?
Estoy seguro de que el director Seon no te lo dijo.
¿Quién fue?
La atención médica de esta penitenciaría....
será operada completamente a mi manera.
Dirigiré el sector médico así como el Sector Especial.
Solicitaré nuevos suministros médicos,
designando un hospital para la atención externa,
y asignando la posición de los empleados aquí.
Por supuesto, eres el próximo director médico.
¿Qué debo hacer yo?
No tienes que hacer nada.
No. No hagas nada.
Si te aburres demasiado,
¿por qué no te ofreces de voluntario....
para cuidar a los reclusos regulares?
- ¿Qué? - ¿No es mejor...
que mirar la pared todos los días?
Si haces eso, ya sabes, la revista de penitenciaría mensual.
Llamaré a la "Penitenciaría Mensual",
deja que te tomen fotos y te dejas hacer una entrevista
para publicar un artículo sobre tu honorable jubilación.
Según la Ley de procedimiento penal,
hay algo llamado regla de exclusión.
(La prueba obtenida ilegalmente no tiene poder legal.)
De acuerdo con esta regla,
la lista de inversores que Kim robó...
no puede ser considerada como una prueba.
Este es el punto donde ambos no salimos lastimados.
Arreglemos las cosas aquí.
Aunque no se pueda utilizar....
como la evidencia bajo la Ley de Procedimiento Criminal, estoy seguro de que es prueba suficiente para una inspección.
Estás haciendo esto porque tienes miedo de eso.
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Te retirarás honorablemente? ¿O debería...
enviar esto por fax al Departamento de Inspección?
Lo que hay en ese sobre...
no es la lista de inversores, ¿verdad?
¿Por qué de repente tienes esa idea?
Si realmente tvieras la lista,
no habrías hecho un discurso tan largo.
Sólo puedes enviarlo a Inspección.
¿No es eso cierto?
En el momento en que abra este sobre,
tendrás que despedirte de tu honorable jubilación.
¿Qué opinas?
¿Quieres probar tu suerte?
Apuesto el resto de mi vida a que no está ahí.
No.
No es sólo tu vida.
Sabes que tus hermanos y...
la vida de tu familia también está en juego, ¿no?
Ábrelo.
No hay segunda oportunidad.
No puedes retractarte.
(Lista de inversores del Hospital Haeun)
(Lista de Inversores)
Te di tantas oportunidades.
Por Dios.
Realmente esperaba que te jubilaras honorablemente.
Enviaré esto por fax al Departamento de Inspección.
De todos modos,
tuviste un plan muy cuidadoso.
Los miembros de tu familia están bajo cuentas diferentes,
así que será muy difícil para los de la Inspección también.
No tenemos que caminar juntos hacia el peligro.
Una vez que reciban esa lista,
descubrirán que estás detrás del accidente de Lee.
Tampoco te servirá de nada.
¿Entonces?
¿Es todo lo que necesitas? ¿Un retiro honorable?
Te veré en la asamblea de la mañana.
Oye.
Ex Director.
Tienes prohibido usar tu teléfono a partir de hoy.
Por favor, déjalo en la oficina.
Lo haré.
Me disculpo, señor.
Na Yi Je tiene la lista en sus manos.
No, el Departamento de Inspección no lo sabe.
Encontraré la oportunidad de deshacerme de él. Lo siento....
Director Seon.
El doctor Na te pide que vengas a la asamblea de la mañana.
Muy bien, buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
Comencemos con la sesión informativa.
- ¿Supervisor Ham? - Sí.
Por la mañana, tenemos un paciente con peritonitis,
y 12 pacientes para vestirse.
Planeamos hacer rondas en los sectores 4 y 5.
¿Quién está haciendo las rondas para el sector regular?
Sí, esos somos el doctor Hyun Jae Min y yo.
En ese caso, a partir de hoy,
el Doctor Ko puede estar a cargo de la atención médica,
y el doctor Hyun me ayudará.
- Sí. - Entonces, ¿quién hará las rondas?
Oh, las rondas para nuestro sector regular....
serán realizadas por....
el director Seon se encargará de ello.
Durante los tres meses que le quedan,
desea pasar tiempo con los presos....
con los cuales no era muy atento.
Me gustaría que lo acompañaras.
Sí, señor.
Esto es incómodo.
Por favor, den un aplauso...
a nuestro amable director Seon.
Vamos.
De acuerdo. Que tengan un buen día.
Gracias a ti, todo ha ido bien.
Gracias, señora.
Gracias a Dios todos los nombres fueron tomados prestados.
Si fueran reales, se habría dado cuenta.
Lo sé.
Ya no puedes confiar en nadie.
¿Quién sabía que Kim Sang Chun te traicionaría?
De todos modos, eso es todo.
¿Dónde escondió la lista?
Lo guardó en el lugar más seguro,
así que tengo una idea.
¿Y dónde podría estar eso?
Déjame comprobar y volveré a llamarte.
Adiós.
Habla el director Na Yi Je de Atención Médica.
Director Na. Soy yo, Lee Jae In.
Tengo algo que decirte.
¿Puedes darme algo de tiempo?
Si esto es sobre tu hermano,
puedes hablar con mi abogado.
Es sobre Kim Hye Jin.
Eres su tutor, ¿verdad?
Es la hija de Kim Sang Chun fuera del matrimonio.
¿Es el director médico?
¿Por qué está aquí?
¿Qué está haciendo aquí?
- ¿Qué eres, imbécil? - Nunca viene aquí.
Uno.
Esto se conoce como un juego de ingenio.
No lo saben.
Por Dios.
¿Cómo es que alguien tan grandioso vino aquí?
Los secuaces de Kim Sang Chun dijeron que el líder de esta penitenciaría cambiaría.
Deben haber tenido razón.
1991, siéntate.
¿Qué te he dicho?
Te dije que no confiaras en esa basura...
sino en mí, un descendiente de un luchador independentista.
Shin Hyun Sang.
¿No quieres que te traten?
Siéntate. Contaré hasta tres.
1, 2, 3.
¿Feliz?
Parece que...
aún no has sido arrestado.
¿Por qué no nos damos la mano?
¿Por qué crees que me detendrán?
¿Crees que hay algo que no sepa...
sobre lo que pasa en esta penitenciaría?
Supervisor Ham,
¿podrías traerme una taza de agua?
Sí, señor. Un minuto.
Dime.
¿Por qué crees que me detendrán?
Mis hombres fueron los que enviaron ese paquete....
que acabaría con tu vida.
¿Qué?
¿No sabías...
que mis hombres estaban a cargo de la división de quejas?
Mis hombres envían...
las pertenencias de los reclusos.
¿Qué quieres decir?
¿Estás diciendo que Kim Sang Chun...
no envió a Na Yi Je las pruebas?
¿Pruebas? No seas estúpido.
Escuché que sólo había un pedazo de papel.
¿Sabes siquiera cuáles son las pruebas?
¿Cómo te atreves a interrogarme?
Es la lista de inversores del Hospital Haeun.
¿No es así?
Dale eso.
¿Dónde está el doctor Na?
Tenía negocios afuera.
- ¿No ven que nuestros pacientes están esperando? - Si veo.
Entonces ocúpate de ellos. Escucharé.
¿Pruebas? No seas estúpido.
Escuché que sólo había un pedazo de papel.
Entonces, ¿a dónde envió Kim Sang Chun la lista?
No a él. Fue a Tae Chun Ho.
Fue enviado a su nombre.
¿A dónde? ¿Dónde está la dirección?
Pero primero, prométeme...
que te unirás a mí,
no a Kim Sang Chun.
Hecho.
- ¿Te encuentras bien? - ¿Yo?
¿Por qué no iba a estarlo? Estoy totalmente...
- ¡Oye, Jung Se Jin! - ¿Si?
Mira esto. Tu nariz está sangrando.
Necesitaremos tratarte.
- Sólo confía en mí. - Vámos.
Señor, Na Yi Je aún no tiene la lista.
Pero se nos acaba el tiempo.
Por favor, ayúdame. Gracias, señor.
¿Cómo sabías que Kim Hye Jin...
es la hija de Kim Sang Chun?
Para personas como nosotros, si algo les sucede a los miembros de nuestra familia, formamos un equipo de trabajo con nuestro equipo legal.
¿No es así como las familias de los conglomerados cuidan de su familia en prisión?
Cualquiera que haya tenido algún tipo de contacto...
con ese miembro de la familia, ya sean sus parientes, miembros de la sociedad o ex-alumnos, o incluso
aquellos con los que hicieron trampas, los acaban.
Eso es correcto.
Por eso sabemos todo lo que pasó entre tú y el director Seon.
Y también sabemos lo que ustedes dos....
están compitiendo por obtener.
De acuerdo. ¿Y bien?
Kim Hye Jin recibió un paquete....
de la Penitenciaría del Oeste de Seúl.
Me aseguraré de protegerla,
así que unamos fuerzas.
Ella está sufriendo....
de astrocitoma.
Entonces debe necesitar nuestra ayuda.
La mantendré viva pase lo que pase...
hasta que Kim Sang Chun sea liberado.
Así que tráeme a Jae Hwan.
- ¿No es Kim Hye Jin? - Sí.
¿Qué ha pasado?
Tuvo un paro respiratorio y necesita una tomografía cerebral.
¿Qué ha pasado?
Un minuto.
¿No eres su cuidadora?
- Sí. - ¿Qué ha pasado?
Yo tampoco lo sé.
Vino un médico...
y tuvo una videollamada.
Y de repente, empezó a tener convulsiones.
- ¿Una videollamada? - Sí.
(Videollamada)
(Desconectar)
(Conectando)
(La videollamada ha fallado.)
(Director Seon Min Sik)
(Contactos)
¿El director Seon la llamó por video?
Sí, eso parece.
Hola, habla Na Yi Je.
Hola, doctor Na. Habla el encargado.
Hola, señor Kim.
¿Dónde estás?
¿Estás con Kim Sang Chun ahora?
No. ¿Qué es lo que pasa?
La Fiscalía del Distrito Central de Seúl....
llamó y dijo que han enviado investigadores para arrestar a Kim Sang Chun.
¿Qué está pasando?
- ¿Qué está pasando? - Muévete.
A un lado. Estamos de servicio.
- Entren. - A un lado.
Kim Sang Chun.
Estás bajo arresto por robo de documentos.
- ¿De qué se trata esto? - Tienes derecho....
a permanecer en silencio y a tener un abogado.
Cualquier cosa que digas puede ser usada en tu contra.
¡Suéltenme!
¿Qué creen que están haciendo ahora?
Para la grabación.
¡Te dije que dejaras de grabar!
¡Papá!
¡Seon Min Sik, estás loco!
Hye Jin, todo está bien.
Estoy bien, así que no te preocupes por mí, Hye Jin.
- Papá. - Apaga la cámara.
- ¡Papá! - ¡Seon Min Sik!
- ¡Apaga tu teléfono! - Papá.
- ¡Eres una basura! - ¡Papá!
¡Pedazo de basura!
Hola, Hye Jin.
Conoces el documento que te envió, ¿verdad?
Sí. Te lo daré.
Te lo daré,
así que, por favor, deja ir a mi padre.
Mira detrás de ti.
Hola, doctor Na.
¿Dónde está Kim Sang Chun?
Los investigadores de la fiscalía....
querían llevarlo a interrogarlo.
Apenas pude detenerlos y lo envié de regreso.
¿Quieres algo de beber?
Hay de todo menos alcohol.
Supongo que...
la vida no es tan mala cuando...
eres líder de una pandilla.
Ni siquiera puedes aceptar mi gesto genuinamente amable.
¿Sabes lo que la humanidad eligió como métodos de supervivencia después de haber sido expulsada de los bosques tropicales?
El bipedalismo y correr.
Nosotros, los seres humanos, no somos criaturas grandes,
y no tenemos dientes afilados. Todo lo que podíamos hacer era correr todo el tiempo que pudiéramos hasta que otros animales se cansaran y se rindieran.
Pero fue entonces cuando...
la humanidad aprendió el verdadero secreto de la supervivencia.
Cada individuo puede ser débil,
pero cuando se mudaron como grupo,
podían vencer a búfalos, elefantes e incluso leones, los reyes de la selva.
Se dieron cuenta de que podían ser los verdaderos reyes.
¿Sabes en qué somos diferentes?
Yo tengo mi grupo,
pero tú no tienes un grupo ni armas.
No eres más que un mono...
que está caminando solo.
Entonces...
¿qué tal si me uno a tu grupo?
Podrías haberlo hecho, cuando tenías la lista de inversores.
Ahora, te mostraré...
lo que puede hacer tener un grupo de seguidores.
Prepárate.
(Habitación del paciente, Kim Sang Chun)
Hola, señor Choi.
(Lista de inversores del Hospital Haeun)
(Nuestro objetivo es contribuir a un mundo más saludable.)
(Historia del Hospital Haeun)
Bueno... Entonces sobre Na Yi Je,
¿Tienes alguna información sobre él?
Pregunté a mis conocidos en el centro de emergencias así como la asociación médica.
Su licencia fue suspendida....
no por negligencia médica,
sino debido a la emisión de un diagnóstico falso.
- ¿Qué? - Hace tres años,
El congresista Jung Min Je....
del Ministerio de Salud y Bienestar Social....
te amenazó por una liberación compasiva....
usando tu debilidad. ¿Te acuerdas de él?
¿Jung Min Je?
El congresista Jung Min Je era....
Trataste de atacarlo usando a los doctores....
en el Hospital Taekang.
(El congresista Jung Min Je regresó a la cárcel)
(El Hospital Taekang emitió un falso diagnóstico)
La fiscalía citó al ex congresista Jung Min J y a los médicos del Hospital Taekang
que se confabularon con él, y al director de la Penitenciaría de Seúl Occidental para investigar las acusaciones de falso diagnóstico.
La fiscalía declaró que todas las partes involucradas serán arrestadas
tan pronto como confirmen que la conspiración se produjo.
(Hace 3 años)
Tú, rata.
¿Cómo te atreves a golpearme?
Como alguien que sirve al país,
no deberías haber tratado a los que sirven a la sociedad para nada como tus sirvientes.
¿"Servir para nada"?
Pedazo de basura.
Unas pocas balas tuyas no me matarán.
La gente de este país no es tan estúpida como para....
perdonar y reincorporar al corrupto ex presidente del Comité de Salud y Bienestar.
Terminarás con una sentencia más dura, así que déjalo todo y siéntete como en tu casa.
¿Qué esperan? Llévenselo.
¿Nadie más emitió el diagnóstico?
Fue el jefe del Centro de Emergencias,
Jang Min Seok, quien dirigió todo el asunto.
Pero todo fue por Na Yi Je,
y le suspendieron la licencia.
¿Entonces no iba tras Lee Jae Hwan?
¿Fui yo su objetivo todo el tiempo?
Eso es correcto.
Lee Jae Hwan fue la primera persona....
que lo denunció. Pero debido a....
al diagnóstico falso que ordenaste,
su carrera como médico se arruinó.
Ya veo.
Entonces acabaré con él de una vez por todas.
Director Seon, eso es demasiado...
Cuando tratas con gente tonta,
debes pisotearlos a todos, o volverán a actuar.
- ¿Sí, hola? - Hola, doctor Na.
Soy de Seguridad en la penitenciaría.
Un preso intentó hacerse daño.
¿Podrías venir aquí ahora?
¿Cómo se llama el recluso?
- Kim Sang Chun. - ¿Kim Sang Chun?
¿Cómo conoces a Na Yi Je?
Na Yi Je, ese idiota.
El día antes de que Han Bit fuera transferido,
estaba en la misma habitación.
¿No lo sabías?
Bit perdió el conocimiento debido a la droga que Na Yi Je le dio.
Luego lo enviaron al hospital.
¿Si?
Escuché que Seon Min Sik tomó la lista de inversores,
y te quedas sin nada.
La noticia se corrió rápidamente. ¿Quién te ha dicho eso?
Eso no es todo lo que he oído.
No vayas a trabajar mañana.
¿Qué quieres decir?
Si entras ahí, puede que nunca salgas.
¿Qué?
Seon Min Sik tejió una telaraña para atraparte.
Si te atrapan,
morirás.
Subtitulos en inglés por VIU. Traducción en español y correccion de tiempos por Choi Ha Young.
(Doctor Prisionero)
¿La atención médica está completamente vacía?
Necesito verlo con mis propios ojos.
¿Quieres que empiece?
Doctor Na, tomaremos una de tus muñecas.
¿El director Seon te obligó a hacer esto?
Doctor Na.
¿Qué le hiciste a mi hermano ese día?
¿Kim Seok Woo?
¿Estás hablando del hijo del Presidente Kim?
¿Por qué tiene que ser él?
¿Te das cuenta de quién es el Presidente Kim?
¿Na Yi Je?
Mira a este idiota.
¿Puedes conseguirle a Kim Seok Woo una liberación compasiva?
Si no pudiera, no me habría metido en esto.